Kom venligst med mig, I to.
- Hvabehar? - Kom med mig.
- Vi har stået i kø i en time. - Jeg kan hjælpe jer lige her.
Du godeste. Tak skal du have.
Min kone skal føde om to uger, så jeg er sikker på, at du gerne vil sidde ned.
Vi navngiver barnet efter dig.
Så vi har Angela og Russell Chambers fra Montreal.
- Hvad bringer jer til hovedstaden? - Vi er på hyggetur inden fødslen.
Vi skal hilse på hendes søster i D.C., og så kører vi op til New York.
Velkommen tilbage til USA.
Du ser fødeklar ud. Var der problemer på vejen?
Ingen. Bare få det ud.
Hey, Sarkany. Det er en dreng.
Endnu en problemfri fødsel. Jeg vil fejre det i aften som en stolt far.
- Raymond. - Jeg fik din besked. Hvad siger du?
Dr. Nikkilas filer. Jeg har en adresse til, hvor det blev sendt hen.
- Intet navn? - Michael Falkirk.
Et dæknavn, men jeg har en adresse i London.
- Du tager dertil. - Hvad skal jeg gøre?
Intet, før vi ved, hvad han vil gøre med giftstoffet.
Jeg vil gerne have noget at bytte med, så jeg kan blive en fri mand.
- Er målet så vigtigt? - Vagter.
Jeg må lægge på.
Det bliver værre og værre. Bare vent. Vi får et oprør herinde.
Jeg har fundet sygeplejersken Marguerite Renard, der arbejdede for dr. Koehler.
Hun gik tur med sin hund i et dyrt kvarter, en sygeplejerske ikke har råd til at bo i.
- Talte du med hende? - Hun gav forbrydere nye identiteter.
Hun vil næppe sludre om det med en fremmed, der arbejder for FBI.
- Hvad gør vi så? - Da vi ikke kan gå til FBI -
- må vi få hende i tale. - Mener du, vi skal bortføre hende?
Hun var på stuen, da manden, vi kender som Reddington, fik nyt ansigt.
Så du mener, at vi fysisk skal tage fat i hende.
Hun ved, hvem han var. Hun ved alt.
Det er for sindssygt. Det kan jeg ikke.
Husk på, hvorfor vi gør det her. Vi havde en plan, og den virker.
Sæt Reddington ud af spillet, så vi kan nå frem til sandheden.
Marguerite Renard har svarene. Vores svar.
Okay. Så hvad skal jeg gøre?
Ingenting. Jeg klarer det. Du skal bare køre bilen.
Jeg tror, vi kom skævt ind på hinanden.
- Tror du? - Siden da har jeg været behjælpelig.
Til gengæld håber jeg, at du kan være mig behjælpelig.
Knytter det sig mon til den ballade tidligere?
Vi har en potentiel krig undervejs mellem to rivaliserende grupper.
Du siger grupper, men mener bander.
Den ene er rockere, der leverer narko mellem New York og Baltimore.
- De kalder sig Kykloperne. - Hvor uheldigt.
Et af deres unge medlemmer, Oscar Sandoval -
- gamblede med et medlem fra en gruppe af sydlige fanger -
- der kalder sig Rock River Crew. - Hvad hedder en kyklop i flertal?
Kykloper? Eller er det ligesom rådyr, hvor de hedder det samme i ental og flertal?
Ej at forglemme, at en kyklop er en episk, tragisk figur.
Gjort blind af heltens flammende fakkel. Homer, Euripides?
Rock River-medlemmet nægtede desværre at betale sin gæld.
Så vinderen er nødt til at straffe krænkeren -
- så hans bande ikke fremstår svag.
Finder vi ikke en mægler, vil der dø flere.
Jeg ville gerne hjælpe, men jeg forbereder mig til retssagen, så ...
Jeg lader dig lytte til det lort her og låner dig bøger fra jurabiblioteket -
- og alt muligt andet rart. Du skal være fredsmægler.
De grupper respekterer dig.
Jeg er respekteret, fordi jeg passer mig selv, og det vil jeg fortsætte med.
Fint nok.
Men ...
... hvis du ikke vil give noget ...
... så får du heller ikke noget.
Jeg synes, at jeg tænker bedre, når der er ro. Hvad med dig?
BALTIMORE, MARYLAND
- Er du okay? - Det er jeg, når det er overstået.
Vi skal bare tale med hende.
Undskyld, men vi leder efter 95 North.
Kør op til Fort Avenue, drej til højre og så til venstre ad Hanover.
- Ind med dig. - Hvad? Hvem er du?
- Hvor fører du mig hen? - Kør.
- Ud af vognen! - Hvad fanden sker der?
- Keen. - Der er noget, jeg skal vise dig.
- Er du okay? - Det er ikke mit, men jeg er på den.
- Kommer du med udenfor? - Hvem er det, Don?
Hannah, Liz. Liz er min makker.
- Du godeste. - Bare rolig.
Hun bløder jo.
- Det er ikke hendes. - Er det en andens?
- Jeg burde ikke være kommet. - Det er fint nok.
Liz skal vise mig noget udenfor. Det tager et øjeblik.
- Det vil tage længere tid end det. - Jeg henter min jakke.
- Jeg kommer så hurtigt som muligt. - Pas nu på.
Hvad sker der, Keen?
For det første har jeg en stjålen vogn nedenunder.
Det er ikke så slemt.
Sagen er den, at der ligger et lig i den stjålne vogn.
Undskyld, men jeg prøver at forstå alt det her.
Så Reddington er ikke Reddington. Han er ...
- En bedrager. - Som du anmeldte.
Han er i fængsel og risikerer dødsstraf på grund af dig.
Var jeg gået til FBI, ville han have fundet ud af -
- hvad Jennifer og jeg ved. - Og det har han ikke?
Det eneste, jeg ved, er, at han vil gøre alt for, at ingen kender til sandheden.
- Kan du huske Hans Koehler? - Ja, plastikkirurgen for forbrydere.
Han transformerede bedrageren til Reddington -
- og ved at give os den sag fik Reddington fat i Koehlers filer.
- Dem gav han til os. - Ja, på nær sin egen.
Hvad har det med liget at gøre?
Jennifer og jeg fandt frem til Koehlers sygeplejerske -
- den eneste, der kan kende til sandheden -
- og da vi fik fat i hende, blev vi angrebet af to bevæbnede vagter.
Den ene tog sygeplejersken og Jennifer, og den anden ligger bagi.
Så knoglerne i tasken, sandheden, som Kaplan kendte til -
- den, der fik Tom dræbt, er, at Reddington er en bedrager.
Ja, han stjal min fars identitet, spottede hans navn og løj om, hvem han var.
Jeg vil bare kende til sandheden, men i min søgen har jeg mistet min søster.
Vi finder hende.
- Hvordan det? - På samme måde som altid.
Beviser.
- Jennifer er på et fly. - Hvordan ved du det?
Jeg sporede hendes mobil. Signalet forsvandt i 21.000 fods højde -
- på vej nordpå over Vermont. - Godt, for så er hun nok i live.
Jeg får flyveplanerne for alle private fly -
- der har forladt BWI, Martin State og Tipton i de sidste par timer.
Hende, der arbejdede med Reddingtons kirurg ...
- Marguerite Renard. - Hun havde vagter.
- Skyldtes det Red? - Det tror jeg ikke.
Hvis han mistænkte mig, ville jeg vide det.
Tror du ikke, at han ved, at du mistænker ham?
Måske ikke. Se her.
Vores døde vagt. Tristan Benedek, 30 år, ungarer.
Ifølge hans straffeattest og FBI-filen -
- samarbejder han med Marko Jankowics.
For nogle år siden samarbejdede DEA og FBI om Jankowics.
De fangede ham aldrig. Han gør sig i LSD. Rene krystaller.
Et gram koster $15.000 på gadeplan. Det er 15 millioner per kilo.
- Er Jankowics også ungarer? - LSD er ikke nemt at lave.
Man skal have adgang til en svamp, der hedder meldrøje-alkaloid -
- som er nærmest umulig at købe i USA.
Men i Østeuropa er restriktionerne mindre skrappe.
Ifølge vores bedste efterretninger skulle han skibe det til Canada -
- højst sandsynligt Montreal, hvor det så bliver smuglet over grænsen med kurer.
Han er også kendt som Sarkany -
- der er en flerhovedet drage i ungarsk folklore.
Hvem er du?
Du nægter vel ikke at give mig dit fornavn.
Et vink med min hånd, og mine mænd vil få dig til at fortælle mig alt.
Jeg hedder Jennifer ...
Hvem arbejder du for, Jennifer? Det er ikke narkopolitiet.
Jeg ved ikke noget.
Jeg sværger, at jeg ikke ved noget.
Du gør bedre i at tie stille end at lyve over for mig.
Jeg er ikke agent.
Jeg sværger.
Hvad hedder kvinden, der har min mand?
Du behøver ikke fortælle mig det.
Nej.
- Åh gud. - Jeg tror ikke på dig alligevel.
Vi har din telefon. Den skal nok have godt med oplysninger.
Hold nu op! Jeg ved ikke, hvem du er!
Hvad du end laver, så har det ikke noget med mig at gøre. Jeg sværger!
FBI har kun de her fire billeder af Jankowics.
Det er hende. Marguerite Renard.
- Hun er hans kæreste. - Så derfor har hun vagter.
Og har råd til den taglejlighed.
Da hun var Koehlers sygeplejerske, omgikkes hun de farligste forbrydere.
Hun kan åbenbart lide typen. Hvad så nu?
Hvis Jankowics har forbindelser til Montreal, så er flyet på vej dertil.
Det må være over grænsen. Jennifer kan være hvor som helst.
Jeg må fortælle det til Cooper.
Det skulle du have gjort fra starten af, men nu er du forbi det punkt.
Nu har du kun én mulighed tilbage.
- Opsøge Reddington? - Han vil hjælpe sin datter.
Jennifer er ikke hans datter, for han er ikke Raymond Reddington.
Uanset hvad, så leder han et forbrydersyndikat -
- og er der nogen, der kan finde Jennifer, er det Reddington.
Jeg kan jo ikke fortælle ham sandheden.
Lyv. Du har gjort det i månedsvis, uden at nogen har fundet ud af det.
Det vil jeg tage som en kompliment.
Hør nu. Reddington er måske ikke din far -
- men han holder af dig.
Beder du ham om hjælp, så hjælper han dig.
Reddington.
Du har besøg.
Tak.
Jeg har ikke den fjerneste anelse om, hvorfor du kommer hid kl. 3 om natten -
- mens jeg havde en skøn drøm om to havfruer, en søagurk -
- og en blæksprutte. - Jeg har brug for din hjælp.
- Hvad er der galt? - Det er Jennifer.
Hun er blevet bortført.
Jennifer er kidnappet af vagter, der arbejder for Marko Jankowics.
Jeg vidste ikke, at du og Jennifer stadig så hinanden.
Det gør vi heller ikke, men hun ringede grædende op i går aftes.
Jeg kunne akkurat tyde, at hun var bange og på flugt.
- Fra en narkohandler som Sarkany? - Kender du ham?
- Tager Jennifer stoffer? - Aner det ikke.
Hun sagde, hun var strandet i Federal Hill i Baltimore.
Hun nåede ikke engang at takke mig, før to vagter steg ud af firhjulstrækkere.
Jeg dræbte én, men Jennifer var forsvundet.
Aftrykket af den døde vagt viste, at han var hyret hjælp for Jankowics.
- Hvad er det, du ikke fortæller mig? - Ingenting. Mere ved jeg ikke.
Sarkany er en østeuropæisk leverandør af LSD.
Om hun så var narkoman, ville hun ikke være besværet værd at bortføre.
- Der må ligge mere imellem. - Så ved jeg det ikke.
Jeg spiller lykkelig uvidende, når det kommer til narkobranchen.
På den anden side er der rigeligt med fanger, der ikke har det helt sådan.
- Jeg vil forhøre mig. - Tror du, de ved, hvor han befinder sig?
Det vil jeg håbe for Jennifers skyld, og for min egen.
Jeg har lidt af en tovtrækning med inspektøren her -
- om Beethovens violinsonater.
Dette kunne netop være, hvad der skal til for at gøre maestroen ære.
Solen er ikke stået op. Du gør bedst i at have noget at byde på.
- Vi deler fælles interesser. - Det tænkte jeg nok.
Oscar Sandoval.
- Måske et møde i kantinen. - Nu?
Det ville være synd, hvis dagen slap os af hænde.
- Drejer det sig om pengene? - Delvist, ja.
Som jeg forstår det, er dine brødre ikke videre broderlige over for dig.
- Har de sendt dig? - Ved du, hvem jeg er?
Så jeg skal dræbe Salinas for, hvad han skylder?
Nu skal du høre, hvad jeg sagde til mine brødre.
Jeg sælger stoffer og har gjort det længe.
Men at gøre det af med en fyr? Det har jeg mit liv for kært til.
Jeg vil have et liv og en familie. Dræber jeg Salinas, kommer jeg aldrig ud herfra.
Det er et nemt spørgsmål. Ved du, hvem jeg er?
- Det gør alle. - Jeg bliver ikke sendt nogen steder.
Som sagt er jeg her delvist på grund af dit problem -
- men også fordi jeg selv har et.
Hjælper du mig med at løse mit, så bliver du også befriet for dit.
- Har du da tænkt dig at hjælpe mig? - Tal med nogle af dine administratorer.
Hjælp mig med at finde frem til ham, der kaldes Sarkany.
Mine oplysninger fortæller mig, at han er at finde i Federal Hill, Baltimore.
Måske kender du en, der kan tage tråden op derfra.
Jeg sagde, at du ikke skulle lyve over for mig.
- Det har jeg heller ikke gjort. - Vi har sporet din mobil til Keen.
- Hun arbejder for FBI. - Hun er agent.
Det er jeg ikke. Vi er søstre.
Vi søger oplysninger om Raymond Reddington.
Hvorfor?
- Fordi han er vores far. - Reddington er i spjældet.
FBI leder ikke længere efter ham.
Vi ville finde ud af, hvem han var ...
... før din kæreste ændrede hans identitet.
Hun var sygeplejerske for plastikkirurgen Hans Koehler.
Min kæreste?
Nej.
- Du har valgt den forkerte dame. - Nej, det er hende.
- Hun hjalp ham med flere operationer. - Hold op med at lyve.
Det gør jeg ikke. Men det lader til, at din kæreste gør.
Sarkany har en bolig i Federal Hill, men han bor der ikke.
- Hvem gør så? - Hans kone.
- Hvem er hun? - En fransk dame.
Med et fancy, fransk navn. Margor ...
- Marguerite. Marguerite hvad? - Rennerd?
Renard.
Hvad fandt du ellers ud af?
Hvordan ved jeg, at du også vil løse mit problem?
Fordi ud fra det, du har fortalt mig -
- vil jeg altid stå i stor gæld til dig.
Jeg fotograferede hans filer. Der var en blockchain-wallet ID.
Jeg sendte det til Tadashi. Han har tilgået kontoen.
Fem millioner blev sendt til Axion Cryptosolutions.
Han konverterer kontanterne til usporlig kryptovaluta.
- Jeg kan undersøge firmaet. - Senere. Der er vigtigere ting.
Vigtigere ting end at få genetableret din immunitetsaftale?
Elizabeth ved det.
Hun ved, at jeg engang var en anden.
Hun ved ikke hvem, men hun søger en, der kan fortælle hende det.
Marguerite Renard.
- Vi skal have fat i hende før hun. - Hvor kender hun til Renard fra?
Jeg ved det ikke, men vi har ikke tid til at finde ud af det -
- for efter, du ved, hvor Renard findes, vil Elizabeth også få det at vide.
- Hvorfor vil du gøre det? - Fordi hun leder efter sin søster Jennifer.
Hun blev bortført til, hvor Renard nok befinder sig.
At sige det til Elizabeth kan være den eneste måde at redde Jennifers liv på.
- Du gør det rigtige. - Det kan være.
Bare få fat i Renard først, så jeg ikke fortryder det.
For at finde Jankowics må du begynde med en af hans kurerer.
Jeg hører, at hun er en ung, hvid kvinde med rødt hår.
- Hvor kan jeg finde hende? - Hun ankommer i dag i Dulles -
- på et fly, der er registreret hos FarTide Holdings fra Montreal.
Dér. Klokken to.
Undskyld, frøken.
Ma'am?
Bare rolig. FBI-agenterne Ressler og Keen.
Vi skal stille dig nogle spørgsmål, men før vi gør det -
- skal jeg vide, at du er okay. - Jeg har det fint.
- Hvor langt er du henne? - Jeg har det fint.
Så er du anholdt.
- Hvad er det her for et sted? - Sæt dig ned.
Hvem er I? I er ikke FBI.
Hvor er jeres arrestordre? Hvorfor er vi i en lejlighed?
Du skal fortælle mig, hvor Jankowics befinder sig.
Svar på spørgsmålet.
Jeg så din bil og ville komme med frokost, så ...
- Hej. - Undskyld.
- Det er okay. - Jeg burde ikke være kommet ...
Jeg skal nok forklare det.
Hvad er der? Er det barnet?
Nej, barnet har det fint.
Hvorfor har i en gravid kabelbundet til en stol?
Det er arbejde, Hannah.
- Mit job. - Jeg er ikke idiot.
Uanset hvad det er, så står det der ikke i FBI-manualen.
Ham, de kalder Sarkany, har bortført en kvinde, der hedder Jennifer.
- Det er ikke, hvad du tror. - Jeg tror, jeg vil ringe til politiet.
Jeg ved ikke, hvem I tror, jeg er. Jeg er studerende ...
Du er ikke studerende. Alexandra Ivers.
Du er blevet sendt til at levere Sarkanys varer.
Får vi oplysninger ud af hende, kan vi redde nogens liv.
Din chef tilbageholder min søster.
- Sker der hende noget ... - Hvad så?
I har ingenting.
Jeg får en advokat og bliver løsladt, før du kan stave til "kaution".
Du lyder som en sand studerende. Sig "appelsin".
Du afhører stadig en gravid kvinde i din stue.
Nej, jeg gør ej. Jeg afhører et vidne.
FAVORITTER
Få dine sager overstået og giv mig et ring bagefter.
Der er kun et nummer på hurtigopkald. Det må være hans, ikke?
Hvis Sarkany stoler nok på hende, bytter han hende nok for Jennifer.
- Hey. Hun skal nok klare det. - Nej, det gør hun helt sikkert ikke.
Lad os diskutere byttehandlen.
Få grabberne væk.
Hvad sker der, Marko?
Hvem er hun? Har hun sagt, hvorfor de prøvede at bortføre mig?
Har du nogensinde arbejdet for Hans Koehler?
Ja.
Det var for evigheder siden.
Så kender du til Reddington?
Hans kunde. Hvem, han var førhen.
- Hvordan fandt du mig? - Hun fandt dig ikke.
Det gjorde FBI. Så nu har de også fundet mig.
Det er Alexandra.
Du må håbe på, at de ikke også har fundet hende.
Jeg talte aldrig med mr. Reddington.
Eller med kvinden, der fik arrangeret hans operation.
Hvilken kvinde var det?
En russer. Jeg kender ikke hendes navn.
Var det Katarina Rostova?
Var det hende?
Var det Katarina Rostova, der førte Reddington til dr. Koehler?
- Alexandra. - Alexandra kan ikke komme til telefonen.
Hun er blevet anholdt.
- Hvem taler jeg med? - Du har bortført en af mine venner -
- så jeg har en af dine. Jeg ringer for at foreslå en byttehandel.
- Du er brandvarm. - Der er noget galt.
Du skal på hospitalet. Dine veer er nok begyndt.
Det er ikke barnet.
- Det ved du da ikke. - Der er ikke noget barn.
Åh nej. Du er ikke gravid. Du smugler narko.
Jeg faldt i lufthavnen.
Jeg tror måske ...
- Måske er pakken gået op. - Du er ved at få en overdosis.
- En tom byggegrund. Vi finder den. - Ressler!
Lad mig tale med Jennifer.
- Det tror jeg næppe. - Det er et krav.
Få det ud af mig nu.
- Jeg ringer 112. - Hør her. Jeg bærer på fire kilo LSD.
Det er omkring 10 millioner doser. Jeg er død, før ambulancen kommer.
- Du må skære den ud. - Under ingen omstændigheder.
- Jeg dør! - Vi bytter ikke -
- før vi ved, at hun er i live. - Bare rolig, min ven. Hun er i live.
Kom så herind, Ressler!
Hvad fanden sker der? Føder hun?
Åbn for syningerne og træk den ud.
- Træk hvad ud? - Det er en plasticblære.
- Hvad sker der? - Hun får en overdosis.
Hun har fået indopereret en protese, som du skal have ud.
Okay. Hold hende nede.
Kom så.
Hold ud.
Okay så ...
Okay. Hold ud.
- Okay. - Okay.
112, hvad drejer det sig om?
Hallo?
Hallo? Er der nogen?
Han er på vej. Spørg mig ikke, hvordan det lykkedes.
- Hvordan lykkedes det? - Det kostede mig tre poser vingummi.
Han kommer, fordi jeg sagde, at du var cool, så vær det lige.
Tak, Vontae og Vega.
- Du vil tale med mig. - Ja.
Jeg hører, at du er Rock Rivers storemir.
Tal lige ud af posen.
Ubehagelighederne mellem dine drenge og rockerne med det uheldige navn -
- det skal høre op. - Det har intet med dig at gøre.
Vontae påstår, at du er en fornuftig fyr.
Det er utvivlsomt derfor, at du er høvdingen af din organisation.
Så at du støtter din undersåt, der nægter at betale, hvad han skylder -
- er mildest talt forbløffende.
Din kammerat skylder penge. Jeg vil have, at han betaler dem.
Jeg skal se på det.
- Smart fyr. - I den grad.
Vi kunne ikke have gjort mere.
Kun et uhyre ville misbruge en kvinde på den facon.
Det uhyre har Jennifer.
Vi har for $50 millioner af hans varer. Han giver os Jennifer for at få dem igen.
Fortæl mig om Hannah.
Bare rolig. Du kom ikke i vejen for den sande kærlighed.
Selv om du kom rendende med en død fyr -
- og en falsk, gravid og skælvende narkosmugler.
Hun havde en nøgle til din lejlighed, så det så seriøst ud.
Vi har jagtet Reddington i 10 år, og ikke nok med, at jeg ikke har fanget ham -
- men nu ved jeg så også, at det ikke var ham, som jeg jagtede.
Så tingene er ikke altid, som de giver sig ud.
Det må du nok sige. Jeg troede, at Reddington var min far.
Og jeg troede, at Tom bare var lærer.
Jeg betalte Hannah for at være min kæreste.
Hvabehar?
Hun arbejder for Alter Ego. Et sted, der lejer skuespillere ud, som ...
Spiller roller. Det husker jeg godt. Brødre, søstre, brude ...
Du tog hende til din fætters bryllup.
Jeg mindes en, der oplyste mig om, at jeg var 40 uden en fremtid.
Jeg sagde ikke, du var en taber. Jeg sagde, at du var en fantastisk taber.
Jeg så, hvordan hun kiggede på dig. Hun så tydeligvis den fantastiske del.
- Det er sødt af dig at sige. - Ellers spiller hun røven ud af bukserne.
Vi får hende tilbage.
Jeg har for vane at undgå FBI, men jeg har indtryk af -
- at I ikke ønsker, at jeres kollegaer ved om det her mere end jeg selv.
Hvor er Jennifer?
Har I Alexandra?
Der er sket noget.
Protesen, du fik indopereret, brast.
Vi forsøgte at redde hendes liv.
- Hvor er resten af mine varer? - Dem har vi.
50 millioner, som du får, når vi får Jennifer.
Kom med hende.
- Ind i bilen. - Få Alexandras lig ind i vognen.
Jeg er en ret så god menneskekender -
- men skulle det ske, at I fik lyst til at sladre om mig ...
Det kan jeg ikke ...
Så flytter I jer.
Ned med jer.
- Hvad fanden har I gjort? - Vi fjerner vores eget skrald.
Jeg fik dem til at ville betale. Det var ordnet.
Ingen bad dig om noget som helst. Det var hans opgave, som han ikke løste.
Han var respektløs.
Ingen andre skal tro, at de kan opføre sig sådan og slippe af sted med det.
Jeg må tage vare på mine folk.
- Det her er sindssygt. - Pas på.
Det er dig, der skal passe på. Jeg ville holde alle dine tre øjne åbne.
Man ved aldrig, hvornår man løber ind i en helt med en flammende fakkel.
Bordet her. På én linje! Sæt i gang!
Nu!
Jeg talte med Marguerite Renard. Hun nægtede at sige noget om Red -
- men hun sagde, at der var en kvinde, som arrangerede operationen.
- Hvilken kvinde? - En russer.
Hun ville ikke bekræfte det.
Katarina Rostova?
- Hun var der. - Min mor?
Hvorfor var hun der? Jeg forstår ikke ...
Jeg ved det ikke, men jeg kunne se, at hun kendte til navnet.
Det giver ingen mening. Hvorfor skulle min mor -
- hjælpe en bedrager med at blive til Reddington?
Jeg ved det ikke, men det gør Renard. Hun ved mere, end hun foregiver.
Du må få fat i hende, og jeg kan føre os dertil.
Det er her.
- Der stod vagter før. - Ikke længere.
Nu ved folk om Jankowics. Hvor er hende Renard?
- Hun var på soveværelset bagi. - Når vi gør det her, ved vi besked.
- Så vil det være overstået. - Kom, så går vi.
- Jeg fik aldrig sagt tak. - Du skal ikke takke mig endnu.
Ressler!
Vi kom for sent. Hun er væk.
Som sagt: hjælper du mig, så hjælper jeg dig.
Du bad mig forhindre en ung mand i at dø, og det er han så nu.
Du talte med Anton Wyndham og fik ham til at gøre det rette.
- Oscar Sandoval er stadig død. - Du tabte slaget, men stoppede krigen.
- I min bog er det en sejr. - Du kan retsforfølge hans morder.
Hvorfor skulle jeg gøre det, når Matt Quill allerede har livstid?
Ikke for noget, hvis ikke af pragmatiske grunde.
Men tak for goderne.
- Er der andet, du har brug for? - Det er der faktisk.
Jeg har tænkt på at starte nyt arbejde i køkkenet.
Det er hermed ordnet.
Så det er ikke slut.
Uden Jankowics har hun ikke ressourcerne til at flygte.
Vi skal nok finde hende igen.
Det tror jeg ikke.
- Vi skal nok klare det her. - Jeg tror ikke, at jeg kan klare det her.
Jeg har brugt hele mit liv på at flygte fra Reddington -
- fordi jeg ikke ønskede, at hans verden blødte ind i min.
- Vi er så tæt på. - Ja, men på hvad?
På at blive ham?
Jeg var altid så bange for, hvad han ville gøre ved mig og min mor -
- og nu er jeg lige så bange for, hvad han vil få mig til at gøre ved ham.
Jeg forstår, hvordan du har det. Tro mig, det gør jeg.
Men du er ligesom mig. Du vil finde en måde at ...
At hvad? At blive vant til det?
Jeg ville have sagt overleve.
Jeg er ked af det, Liz. Det er jeg virkelig.
Hvor vil du tage hen?
Jeg har en ven, der bor på Long Island.
Der er fredeligt på denne årstid.
Jeg har brug for noget fred.
Det her vil få en ende.
Og når det gør, så finder jeg dig.
Det er min fejl. Jeg brød min egen regel.
Jeg skulle aldrig have indladt mig med en kunde.
- Det her kommer ikke til at fungere. - Der er en helt fornuftig forklaring.
Jeg må bare ikke tale om det.
Jeg ved alt om hemmeligheder.
Jeg arbejder for et firma, der skaber illusionen om autentiske forhold.
Men jeg ...
Jeg har alle de løgne, jeg kan håndtere i mit arbejdsliv.
Jeg kan ikke også have dem i mit privatliv.
Det var en sjov weekend.
Min søster forlod mig, og din kæreste forlod dig.
Vi er åbenbart ikke så tiltalende, som vi troede.
Tror du nogensinde, at vi finder den sygeplejerske?
Min mavefornemmelse siger nej, men hvis du vil lede, hjælper jeg dig gerne.
Halløjsa. I er tidligt på den.
Bagels til en glad mandag. Jeg har en sjov historie at fortælle.
Jeg har haft den mest sindssyge weekend. I nægter at tro på det.
Vent. Er de glutenfri?
Jeg fik fat i pakken.
Sagde hun noget, før du nåede frem?
- Til Jennifer? - Ja.
At Katarina arrangerede operationen. Ikke andet.
Det er mere end rigeligt.
- Du ved, hvad der skal gøres. - Der findes alternativer.
Det var der før, men ikke nu. Ikke, når hun nævnte Katarina.
Nu helmer Elizabeth ikke.
Uanset hvor vi gør af Renard, vil hun blive fundet, og så vil hun tale.
Jeg ville selv gøre det, men det kan jeg ikke, og det skal ordnes.
Jeg forstår.
Har du nogensinde været i Skotland?
Nej.
- Men det har jeg altid ønsket mig. - Det er et smukt sted at være.
Jeg ved ikke, hvor helvede Dell er. Jeg tørrer hans borde af.
GENNEMSTEGT
Undertekst oversat af: Jens Bom